I've also been through the infinite loop of reformatting my billing address to no avail. So frustrated, and I'm not the only one! This looks bad Sony. Please let us know when this issue is fixed.
Usable fix: Purchase PSN gift cards (digital code version) on Amazon and use those to fund your wallet. There is nothing wrong with your card on that site.